{ уст. }
(jurer (sur) sa foi)
дать честное слово, поклясться честью
Je te jure sur ma foi qu'il faut que tu te battes avec moi. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Клянусь честью, ты должен со мной драться.

1. {vt}
1) клясться
jurer sa foi — клясться в верности
jurer amitié à qn — заверять кого-либо, клясться кому-либо в дружбе
jurer Dieu {уст.} — богохульствовать
2) поручиться
je ne jurerais que... — не поручусь, что...
je vous jure que... — клянусь вам, что...; ручаюсь...
on jurerait que... — можно подумать, что...
2. {vi}
1) присягать; клясться
jurer faux — дать ложную клятву
jurer sur qch — присягать, клясться на чем-либо
jurer par le sang de qn — клясться чьей-либо жизнью
ne jurer que par qn — восторгаться кем-либо; преклоняться перед кем-либо
je n'en jurerais pas — я не думаю
je vous jure! {разг.} — вот еще!, черт возьми!
2) ругаться, браниться
3) божиться
4) ( avec qch; entre ) не гармонировать, не вязаться с чем-либо; диссонировать; резать слух
le vert jure avec le bleu — зеленый цвет не гармонирует с синим
ces couleurs jurent entre elles — эти цвета не подходят друг к другу
violon désaccordé qui jure — плохо настроенная скрипка

Жеан, его любимый брат, его балованное дитя, однажды пришел к дверям его кельи, стучал, заклинал, умолял, называл себя. Клод не впустил его.